Peter Robinsons senaste bok är en riktig "rysarthrillerdeckare", om det nu finns något sådant begrepp. "Mörkrets alla färger" har nämligen det mesta, för att trollbinda en deckarfantast som jag. Alan Banks och Annie Cabbot slingrar som vanligt in sig i personliga relationer, brottmål och korrumperade chefer. Boken börjar med ett mord och ett troligt självmord. När brittiska underrättelsetjänsten blandas in blir det riktigt rörigt.Jag vill också ge en eloge till översättningen av bokens titel. Ibland ser man de mest märkliga titlar. Men här har "All colours of darkness" blivit "Mörkrets alla färger". Det verkar som om titeldårskapen vid översättningar från engelska försvunnit någon gång i slutet av 1900-talet. 1985 hade nog titeln översatts till "Hårda tag i London", eller liknande.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar